| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| carteFrom the English "map" nf | (d'un pays,...) | mappa, carta, cartina nf |
| As-tu une carte de l'Espagne ? | ||
| Hai una mappa della Spagna? | ||
| carteFrom the English "card" nf | (de vœux, d'anniversaire,...) | biglietto nm |
| N'oublie pas d'envoyer une carte à ta mère pour son anniversaire. | ||
| Non dimenticare di mandare a tua mamma un biglietto d'auguri per il suo compleanno. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| carteFrom the English "map" nf | (Biologie) | mappa nf |
| La carte génétique montrait chacun des gènes. | ||
| La mappa del codice genetico mostrava ogni singolo gene. | ||
| carte, atoutFrom the English "card" nf,nm | (figuré) (figurato: espediente) | carta nf |
| carton, carteFrom the English "card" nm,nf | (matière) | supporto rigido nm |
| scheda, tessera nf | ||
| tesserino nm | ||
| Se stampiamo i volantini su un supporto rigido anziché su carta dureranno più a lungo. | ||
| carteFrom the English "bill of fare" nf | menù nm | |
| (menù) | carta nf | |
| La carte de cet hôtel était assez pauvre. | ||
| Il menù dell'albergo era abbastanza scadente. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Può portarmi cortesemente la carta dei vini? | ||
| carteFrom the English "gift card" nf | (in accompagnamento al regalo) | biglietto regalo, biglietto d'auguri nm |
| Il n'a pas lu la carte qui accompagnait le cadeau. | ||
| carte, planFrom the English "plot" nf,nm | mappa, pianta nf | |
| Nous allons avoir besoin d'une carte du bâtiment pour en calculer la surface habitable. | ||
| Abbiamo bisogno di una pianta dell'edificio per calcolare l'area utile. | ||
| carteFrom the English "chart" nf | (Cartographie) | carta, cartina nf |
| Le capitaine examina la carte. | ||
| Il capitano ha consultato la carta nautica. | ||
| menu, carteFrom the English "menu" nm,nf | (ensemble des plats) (ristorazione) | menù, menu nm |
| Le menu ne propose pas de palourdes ici. | ||
| Questo ristorante non ha vongole nel menù. | ||
| bristol, carte, carte de visiteFrom the English "calling card" nm,nf | (vieilli) | biglietto da visita nm |
| Lady Sylvia n'étant pas chez elle quand Mary lui a rendu visite, cette dernière a donc laissé son bristol auprès du majordome. | ||
| La signora Sylvia non era in casa quando Mary è andata a trovarla; perciò Mary ha lasciato lì il suo biglietto di visita. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |